World bird Wednesday - mitt tredje bidrag

Denne karen, 

alias julefuglen dompap, 

vanker fortsatt i disse dager hos oss, nå på forsommeren.

Inntil nylig kunne vi stadig se ut på

tre par, med både rød- og gråbrystede dompaper.

I disse dager er det mer stille fra denne kanten.

Hva er de opptatt med, mon tro?

Nattevåk og mating av smårollinger?

***

This fellow, a red coloured, male Pyrrhula pyrrhula, 

is still visiting us these days, during the early Norwegian summertime.

Traditionally, this type of bird is present in traditional, Norwegian Christmas decorations,

like being a frequent motive on old Christmas postcards.

The males have their decorative red colour in front, while the females being greyish

Until recently, we used to have three couples of these birds in our garden.

I wonder where they are now, and what they are up to.

Maybe being busy feeding small ones in their nests? 

I have found a list, which hopefully will present reliable translations of names for this bird 
(from: Wikimedia)

Български: Червенушка
Česky: Hýl obecný
Српски / Srpski: zimovka
Dansk: Dompap
Deutsch: Gimpel
English: Bullfinch, Northern Bullfinch, Common Bullfinch, Eurasian Bullfinch
Español: Camachuelo común
Esperanto: Pirolo
Հայերեն: Խածկտիկ սովորական
Hrvatski: zimovka
Lietuvių: Juodagalvė sniegena
Magyar: Süvöltő
Nederlands: Goudvink
日本語: ウソ
Nordfriisk: Doompaap
‪Norsk (bokmål)‬: Dompap
‪Norsk (nynorsk)‬: Dompap
Polski: Gil
Русский: Снегирь
Slovenščina: Kalin
Srpskohrvatski / Српскохрватски: zimovka
Suomi: Punatulkku
Svenska: Domherre
Türkçe: Şakrakkuşu
Vèneto: Fringuèl de montagna, Siolòto

Dette lenkes til / I link this blogpost (as my third contribution) to:

World Bird Wednesday
(Hopefully this blogpost will turn up to open as usual in a normal scale,
but it doesn't seem so during the first few hours - when following the link from WBW.
Allthough the page opens directly & normal from another preset linked page:
www.hageblogger.blogspot.no

Hekkende kjernebiterpar i år igjen? World Bird Wednesday



Adult Coccotbraustes coccotbraustes



Pressumed child of the one above

Først og fremst, hjertelig takk for hyggelige kommentarer

til min første deltagelse i World Bird Wednesday - i forrige uke.

Det har i høy grad vært inspirerende og gøy å se!

Denne gang deltar jeg med annen fugletype og fotomotiv,
også denne er relativt sjelden kost,

om ikke like spennende som en hauk, kanskje...

First of all, thank you very much for all your nice comments on

my first contribution to World Bird Wednesday - last week.

Here is my second contribution,

also this being a rather rare observation and photografic subject here around,

allthough not quite as exciting as a hawk, maybe. 
(More text in English further down!)

***

I fjor sommer tellet vi besøk av fugletypen kjernebitere i vår have.

Var det den samme fuglen vi hadde sett, hvordan så de fremmede fuglene egentlig ut,
sånn eller slik, cappuccinofarvet, latte eller mer oransje?

Det gjaldt å få fotografert de fremmedartede fuglene, som bevis for egne påstander i heimen...

Etterhvert skjønte vi at det måtte være både hann og hunnfugl på besøk.

Brått en dag oppdaget vi sannelig også flere fugler samtidig!

Fuglene kom på hyppige besøk utover forsommeren.

En dag, tidlig i juli, oppdaget jeg den unge, velfødde krabaten som sitter nederst her...

Dette kunne da vel ikke være noe annet enn et kjernebiterbarn?

Vi var antagelig tilholdssted for ett hekkende kjernebiterpar - eller flere!

Også i år har vi observert disse tidligere nokså sjeldne fuglene hos oss.

Kanskje vi får se nye generasjoner igjen utover denne sommeren?

Nå har de vært borte noen dager. Det var de ifjor også, etter hva jeg kan huske.

Kanskje de bare har travel barseltid, eller ble de skremt bort av hauken som jeg viste i forrige innlegg?
Jeg har vist og skrevet om kjernebitere før, bl.a. her.

***

This type of birds have been quite rare in our surroundings.

It is called Kjernebitere - Coccotbraustes coccotbraustes in Latin.

On top is one of the bird parents,

I assume what we see below is the child,

either living in - or daily visiting

our garden in the beginning of July last year.

We now and then see grown up birds of this type, this year as well...

Will there also be new generations this year?

A couple of my earlier blog posts is also about these type of birds

(linked here and here).

Innlegget deles med/ I share with:

World Bird Wednesday





World Bird Wednesday - høyst uventet havegjest!

Se hvilken uventet havegjest vi fikk sist søndag!

Flott fugl, ikke sant?
Se på de klørne, litt mer enn undulatstørrelse på disse her...

Spurvehauken bråstupte ned på fugleforingsplassen vår, 
like bortenfor meg. Tilfeldigvis stod jeg i le, 
ganske stille et knapt steg fra døren vår, 

klar for å fotografere småfugler.

 Jeg hadde siktet mot fugleplassen med fotoapparatet
og undret litt over at alle fuglene så brått flakset opp.

Sikkert en katt, som lusker rundt, tenkte jeg 
og kikket frem fra fotoapparatet,
som for anledningen var utstyrt med lang linse og enbent stativ.

Adrenalinet steg raskt adskillige hakk, 
da denne hauken stupte ned
i lav høyde, dukket den brått frem mellom husene og satte seg ned. 
Akkurat på den plassen

som jeg hadde siktet på - etter småfugler.

En slik fugl har jeg aldri sett før!

Spurvehauk (lat. Accipiter nisus)

jakter ofte i lav flukt over bakken.

Den norske bestanden er anslått til ca. 5000 par,
mot 10.000-20.000 i Sverige.

Fuglene lever i hekketiden for det meste av trost og småfugler,

som finker, spurver og meiser.
De største hunnfuglene kan også ta ringdue og nøtteskrike.
En del av fuglene trekker sørover, ut av landet på høsten,
og vender tilbake i mars-april.
Spurvehaukbestanden har tatt seg opp igjen,
etter å ha blitt kraftig redusert i Europa
på 1950-60-tallet, på grunn av miljøgifter.

(Kilde: Norsk ornitologisk forening)

Hauken som besøkte oss ser ut til å være en hann, 
som har mer markert oransje fjærpryd foran.
Den ble sittende en liten stund, mens den kikket rundt seg, 
før den hoppet over på en gren like ovenfor. Derfra fortsatte den 
å kikke litt ned og rundt, etter alle godbitene i form av dompaper,
stilits, pilfinker, bokfinker, gulspurv og andre, 
som nettopp hadde sittet og gomlet på mat,
men brått var alle de små alldeles borte vekk.

Raskt gikk hauken lei, og flakset avgårde igjen.
Småfuglene våget seg overraskende kjapt tilbake 
og fortsatte som før,
men de var ikke like spennende fotoobjekter for meg -
etter denne hendelsen....

I skrivende stund den 16.mai, er det yrende liv 
samme sted som denne hauken satte seg.
Gjennom kjøkkenvinduet har jeg nå utsikt til kjernebitere,
tre-fire av begge kjønn,
sammen med to ekorn - antagelig mor og barn, 
flere dompaper av begge kjønn,
flaggspett, grønnfinker, bokfinker og spurver.
Alle kretser rundt samme tre og foringsplass, 
få meter fra våre vinduer.

***
This mighty fellow, a hawk (Accipiter nisus) came on a visit to our garden the other day.
It landed just a few footsteps from our house.
By a coincident, I was standing outside our doorway
having my camera ready,
while looking for much smaller birds...
I must admit, that the small ones weren't that much interesting after this happening.

Blogginnlegget lenkes til/this blogpost is linked to
an interesting and nice photo/blog challenge, that I discovered today:

World Bird Wednesday